I'm a computer science professor in Melbourne, Australia. I skylark as the band leader/singer for the Schnapps band.
My high schooling was in Chabad and I continued at Yeshivat Kerem B'Yavneh in Israel.
View all posts by pitputim
8 thoughts on “What is the Yiddish for …”
I imagine they didn’t have such a thing in the alter heim, so they had no word for it. Once they moved to the cities and encountered these, they’d probably use the local (Polish, Russian, German, Hungarian, etc.) word.
according to google translate: ืืึทืื ืืืึทืจื ืงืจืึธื
have in mind that
1. ืืึทืื ืืืึทืจื might be restricted to computer hardware (as appose to ืืืืืืืืืจื = software)
2. many Yiddish speakers might not be familiar with the term as is.
Thanks for the correction. I relied on Google Translate against my better judgment.
you’re supported by ืืืจืืื ืืืืื ืจืืื and ืืืจืงืืืื…
Mr Josefsberg A”H claimed that Yiddish had a way of describing anything that could be expressed in any language. A friend of mine asked him what the Yiddish word for mangoes is. He sat for a while with literal pain in his face, then said “ืืื ืคืืืื ืืืจ ืืืื ื ืื ืงืืื ืืึทื ืืืึธืื”.
What is Yiddish.
In an advert, in Yiddish, from the US from the year 1948-1949 REKEACH put an advert in Hebrew Letters that meant to be American-Yiddish. It included Peanut oil, when Peanut Oil was still Kosher L’Pessach also for Ashkenazim, and Tomate vMushroom Souse in Jars flojm tomatoes etc.?
According to the British Historian A.J.P. Taylor the Yiddish was a dialect of the people of the Rhine. The Rhineland is on the border of France and Germany, therefore Yiddish (words that were not taken from Hebrew) was German influenced by the French language. Let us see some examples. In French you do not pronounce the “s” if it is in the middle of a word gewen = gewesen (in German); “u” is pronounced as “i”, hit=hut, git=gut,; the “o” is pronounced as “oj”, roj=rot, brojt=brot, flojm=flaum; “a” changes to “u”, fuden=faden, mugen=magen, rud=rad, tug=tag. In French plural ends with a “s” , and in Yiddish we have: beckers, momes, tates, schmates.
Also the ืจื”ื supports or hints to this by saying: “ืื ืื ื ืื ื ืืฉืื ื ืืฆืจืคืช ืืขืืื ื ืืืืืืง ืืื ืืื ืืืืชืื ื”.
I imagine they didn’t have such a thing in the alter heim, so they had no word for it. Once they moved to the cities and encountered these, they’d probably use the local (Polish, Russian, German, Hungarian, etc.) word.
LikeLike
Or as someone in Shule said
‘What husband went to such a store or knew what to do there ๐
LikeLike
according to google translate: ืืึทืื ืืืึทืจื ืงืจืึธื
have in mind that
1. ืืึทืื ืืืึทืจื might be restricted to computer hardware (as appose to ืืืืืืืืืจื = software)
2. many Yiddish speakers might not be familiar with the term as is.
LikeLike
That would be ืืฒึทืืขื ืืืึทืจื. You forgot the alef. Niborsky’s dictionary says it’s an ืืฒึทืืขื ืงืจืึธื.
LikeLike
Thanks for the correction. I relied on Google Translate against my better judgment.
you’re supported by ืืืจืืื ืืืืื ืจืืื and ืืืจืงืืืื…
LikeLike
Mr Josefsberg A”H claimed that Yiddish had a way of describing anything that could be expressed in any language. A friend of mine asked him what the Yiddish word for mangoes is. He sat for a while with literal pain in his face, then said “ืืื ืคืืืื ืืืจ ืืืื ื ืื ืงืืื ืืึทื ืืืึธืื”.
LikeLike
My father ืืืดื would have said
Vi ot Mir gehat mangoes, Bizt di faricht, Mir Hobben kom gehat pomerantzen.
As for hardware store he would have said
A hartvayer gevelbul
LikeLike
What is Yiddish.
In an advert, in Yiddish, from the US from the year 1948-1949 REKEACH put an advert in Hebrew Letters that meant to be American-Yiddish. It included Peanut oil, when Peanut Oil was still Kosher L’Pessach also for Ashkenazim, and Tomate vMushroom Souse in Jars flojm tomatoes etc.?
According to the British Historian A.J.P. Taylor the Yiddish was a dialect of the people of the Rhine. The Rhineland is on the border of France and Germany, therefore Yiddish (words that were not taken from Hebrew) was German influenced by the French language. Let us see some examples. In French you do not pronounce the “s” if it is in the middle of a word gewen = gewesen (in German); “u” is pronounced as “i”, hit=hut, git=gut,; the “o” is pronounced as “oj”, roj=rot, brojt=brot, flojm=flaum; “a” changes to “u”, fuden=faden, mugen=magen, rud=rad, tug=tag. In French plural ends with a “s” , and in Yiddish we have: beckers, momes, tates, schmates.
Also the ืจื”ื supports or hints to this by saying: “ืื ืื ื ืื ื ืืฉืื ื ืืฆืจืคืช ืืขืืื ื ืืืืืืง ืืื ืืื ืืืืชืื ื”.
LikeLike